半夜鸡叫

Nanan8851 · 发表于 2019-9-18 21:59:37

   中国知名作家陈唤星到美国看望女儿，外孙听说外公来了，就对老师说，我外公是个作家，会讲故事。老师说，那好啊，就请他来学校讲故事。
      外孙杰克对陈唤星说起此事，陈唤星说：“讲故事当然没问题，可我不会说英语。”杰克自告奋勇说：“不要紧，我给你当翻译。
      既然这样，老人欣然应允，思来想去半天，终于决定给美国的小学生们讲一讲当年听过无数遍的《半夜鸡叫》的故事。
      来到课堂，几十个学生先是鼓掌欢迎，然后坐的坐，站的站，还有几个蹲在墙边，老人心想，这美国学生真没一点上课的样子，但入乡随俗，他只管在上面讲他的故事，外孙帮他翻译。
      陈唤星老人说，地主周扒皮为了让长工们半夜起来干活，每天夜里学鸡叫，后来，聪明的长工小宝发现了这个秘密，于是和大家商量，第二天半夜，当周扒皮又趴在鸡窝前学鸡叫时，躲在暗处的小宝大喊“捉贼啊，捉贼啊”，长工们一拥而上，将周扒皮打了个痛快。
      老人讲到这里，美国学生有的大笑，有的鼓掌。看样子，他们对这个“中国故事”还比较满意。
      正当老人准备结束“中国故事”时，一位黑皮肤的男孩，突然举手示意，经过翻译老人得知，那个小男孩觉得这个故事不真实是骗人的，半夜里鸡怎么会叫呢？
      作家忙说：“这是真人真事，高玉宝写在他的自传体小说《高玉宝》上。”
      黑人同学说：“我养过鸡，并且对鸡做过科学观察。鸡要啼叫，必须有两个条件，一是成年的公鸡；二是要有自然光的剌激。
      黎明时，就是日出前的一小时，早晨3时30分左右，这时微弱的光会剌激公鸡的视觉，才会产生啼鸣的条件反射。半夜，也就午夜12时，一片漆黑，鸡是不可能叫。不信我们可以通过科学实验来证明。”
      黑人同学的发言赢得了一片掌声。
      陈唤星作家的解释不但没有说服黑人学生，相反这种质疑的态度好像会传染一样，立刻就有好几位孩子纷纷提出了自己的看法。
      一个白人小姑娘站了起来说：“半夜，什么也看不见，长工到了地里怎么劳动，那不把庄稼都弄死了吗？如果周扒皮又提供照明设备，那生产成本就大了。如果没有照明设备，工人们只能是换个地方继续睡觉而已，周扒皮的半夜学鸡叫也就毫无意义了。”
      有的孩子说，周扒皮不守信用，不诚实，一个男子汉，怎么能学公鸡叫呢？
老人忙解释说，这是小说，小说就可以虚构。
   但孩子们不依不饶，虚构也不可造假！
      老人又解释说，其实这个故事很真实。写这个故事的人叫高玉宝，这都是他的亲身经历，他从小当长工，只上过一个月的学，连字都不认识几个。
      这下美国学生们又嚷开了，连字都不认识几个，怎么能写小说呢？不可思议，不可思议……
      老人只好解释说，高玉宝的小说，是别人帮助他写的，发表时，只署了高玉宝的名字。
      华裔的同学说：“周扒皮不诚实，高玉宝也不诚实，别人帮他写小说，怎么只署自己一个人的名字呢？我相信，他会用图画代替字，可是这样的稿子，出版社是出不了书的，必须有认字的人与他合作，帮他整理。可是高玉宝出了书，却不写上合作者的姓名，全部的功劳归自己一个人。太不公平了。
      如果说周扒皮学鸡叫骗了几个长工，那么高玉宝就是骗了全国的读者。这本书，印了500多万册，还出了外文版，那就是还欺骗了外国读者。”
   掌声，还是热烈的掌声。
   这时，老师说话了：“同学们，陈作家从中国来，时差还没有完全倒过来，我们欢送他回家休息，有什么问题以后可以再讨论。”
      陈唤星如获大赦，赶紧离开了学校。他觉得自己比半夜学鸡叫的周扒皮还狼狈。
      唉，我们从小就在这样的谎言中长大，可悲的是这个骗局会继续讲下去，我们的后代不就脑残了？！